| |
| |
99年5月上海高级口译考试真题(B卷)_口译笔译试题库,口译笔译,外语考试(1)
| |
| 文章出处：学生大考试站 发布时间：2005-11-12 |
一、口语题
Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is...”“My registration number is...”
1、Topic: The Discuss what constitutes a healthy way of life
2、Question for Reference:
1. What 1. Define a healthy way of life in terms of both physical and mental well-being.
2. What contributes to a healthy way of life? What can man do to help live a healthy way of life?
3. What factors do you think will prevent one from living such a life? .
二、口译题
1、Part A （英译中）
Passage 1:
The In an era dominated by electronics and telecommunications, we can never emphasize too much the importance of change. Motorola defines “change” as challenge and opportunity. The past decade has seen Motorola seize the opportunities opened up by changes in China and build itself into one of the most successful American investors in the country. ∥
With a firm commitment and substantial investment, we promote technological progress in China. By doing so, Motorola’s brand has become a household name in China. China is both an opportunity and a challenge. We have laid a lot of groundwork, and helped China to implement its own strategy. We will reinvest and bring new technology into China.
Passage 2:
For most people, almost any place can become a tourist destination as long as it is different from the place where the traveler usually lives. London may not be a tourist attraction to a Londoner, but for a New Yorker it may have many charms. Many big cities offer a unique atmosphere and history. The Great Wall and the Palace Museum of Beijing, and the cable cars of San Francisco are part of the unusual atmosphere of those cities.∥
Smaller and yet well-known towns and rural areas throughout the world may also have attractions of this kind that tourists visit. An excellent example is the small village town of Stratford, Shakespeare’s birthplace. Of course, natural scenery has always been an attraction for tourists. Millions of people have visited Niagara Falls, for example. Its reputation as a place for a honeymoon resort is world-famous.
|
|
| [返回顶部↑]
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
